Hier werden in loser Folge Nachrichten und Kommentare zu Wirtschaft, Wissenschaft, Technik, Politik, Gesellschaft, Geschichte und Kultur Japans vorgestellt. Darüber hinaus kommen Sprichwörter, Redensarten und mehr oder weniger bekannte Aussprüche zur Veröffentlichung.
Ein perfekter Plan
「今日の良い計画は、明日の完璧な計画に優る」
（ジョージ・スミス・パットン・ジュニア、1885年～1945年）
Kyō no yoi keikaku wa, ashita no kanpeki na keikaku ni masaru
“A good plan today is better than a perfect plan tomorrow.”
„Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen.“ (George S. Patton Jr., 1885–1945)
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
三遍回って煙草にしょ
Samben mawatte tabako ni sho
Drei Mal die Runde machen und dann den Tabak.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
三遍回って煙草にしょ
Samben mawatte tabako ni sho
After finishing patrolling three times, let’s enjoy smoking.
Measure three times before cutting once.
Anmerkung
Dieses Sprichwort steht auf der 37. von 48 Karten des traditionellen japanischen Iroha-Kartenspiels von Edo (Edo Iroha Karuta), heute Tokyo. Mit ihm soll zu Sorgfalt, Seriosität und Professionalismus aufgerufen werden. Ein modernes Anwendungsbeispiel: 「三遍回って煙草にしょというから、もう一度だけ確認して休憩しよう」 Samben mawatte tabako ni sho to iu kara, mō ichido dake kakunin shite kyūkei shiyō. Auf Deutsch etwa: „Es heißt ja, man möge drei Mal die Runde machen und erst dann den Tabak genießen, laß uns nur noch einmal vergewissern und dann eine Pause machen.“ Alternative Fassungen lauten 「三遍回って煙草にしよう」 Samben mawatte tabako ni shiyō oder auch 「三遍回って煙草にしょう」 Samben mawatte tabako ni shō.
Der Optimist und der Pessimist
「楽観主義者はドーナツを見て、悲観主義者はその穴をみる。」
Rakkanshugisha wa dōnatsu o mite, hikanshugisha wa sono ana o miru
The optimist sees the doughnut, the pessimist sees the hole.
Der Optimist sieht den Donut, der Pessimist das Loch.
Die Liebe besiegt alles.
『愛の勝利』
Ai no shōri
Omnia vincit amor.
Love conquers all.
Die Liebe besiegt alles.
Amor besiegt alles.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
「名物に旨い物なし」
Meibutsu ni umai mono nashi
So manche kulinarische Spezialität ist nicht so gut wie ihr Ruf.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
「名物に旨い物なし」
Meibutsu ni umai mono nashi
Quite a few culinary specialties do not live up to their reputation.
All that glitters is not gold.
Woran wir denken
「我々は自分に備わっているものをほとんど顧慮せずに、いつも欠けているものについて考える」
（アルトゥル・ショーペンハウアー、1788年～1860年）
Wareware wa jibun ni sonowatte iru mono o hotondo koryo sezu ni, itsumo kakete iru mono ni tsuite kangeru
“We seldom think of what we have, but always of what we lack.”
„Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.“ (Arthur Schopenhauer, 1788–1860)
Lachen und Lächeln
「笑う者は測る可からず」
Warau mono wa hakaru bekarazu
Die Gefühle eines Lächelnden sind schwer abzuschätzen.
Es ist schwer, die wahren Gefühle hinter einem lächelnden Gesicht zu erkennen.
「笑う者は測る可からず」
Warau mono wa hakaru bekarazu
A smiling face cannot be gauged.
It is difficult to know the true feelings of a person who puts on a smiling face.
Das große Ziel der Bildung
「教育の大きな狙いは、知識ではなく行動である。」（ハーバート・スペンサー、1820年～1903年）
Kyōiku no ōki na nerai wa, chishiki de wa naku kōdō de aru
“The great aim of education is not knowledge but action.”
„Das große Ziel der Bildung ist nicht Wissen, sondern Handeln.“ (Herbert Spencer, 1820–1903)
Der Blick für das große Ganze [4]
「鍵の穴から天を覗く」
Kagi no ana kara ten o nozoku
Durch ein Schlüsselloch den Himmel betrachten.
Eine engstirnige Sicht der Dinge haben.
Eine eng begrenzte Auffassung haben.
Nicht weiter als bis zur eigenen Nasenspitze sehen.
Keinen Blick für das große Ganze haben.
「鍵の穴から天を覗く」
Kagi no ana kara ten o nozoku
Observing the sky through a keyhole.
To view the world from a narrow perspective.
To have a narrow worldview.
Think outside the box.
You have to see the bigger picture.
Anmerkung
Diese sprichwörtliche Redensart ist eine Metapher für Engstirnigkeit. Es existiert eine Reihe von sinnverwandten Redensarten, wie z.B. Yoshi no zui kara tenjō o nozoku 葦の髄から天井を覗く [Die Zimmerdecke durch ein Schilfrohr betrachten.], Hari no ana kara ten o nozoku 針の穴から天を覗く [Durch ein Nadelöhr den Himmel betrachten.] und Kuda no ana kara ten o nozoku 管の穴から天を覗く [Durch das Loch eines dünnen Rohres den Himmel betrachten.] sowie Kaigara de umi o hakaru 貝殻で海を量る [Mit einer Muschelschale das Meer ausmessen.] und Shōchi o motte daidō o ukagau 小知を以て大道を窺う [Mit geringem Wissen auf moralische Prinzipien und Gerechtigkeit schließen.]
Der Blick für das große Ganze [3]
「管の穴から天を覗く」
Kuda no ana kara ten o nozoku
Durch das Loch eines dünnen Rohres den Himmel betrachten.
Eine engstirnige Sicht der Dinge haben.
Eine eng begrenzte Auffassung haben.
Nicht weiter als bis zur eigenen Nasenspitze sehen.
Keinen Blick für das große Ganze haben.
「管の穴から天を覗く」
Kuda no ana kara ten o nozoku
Observing the sky through the hole of a pipe.
To view the world from a narrow perspective.
To have a narrow worldview.
Think outside the box.
You have to see the bigger picture.
Anmerkung
Diese sprichwörtliche Redensart ist eine Metapher für Engstirnigkeit. Es existiert eine Reihe von sinnverwandten Redensarten, wie z.B. Yoshi no zui kara tenjō o nozoku 葦の髄から天井を覗く [Die Zimmerdecke durch ein Schilfrohr betrachten.], Hari no ana kara ten o nozoku 針の穴から天を覗く [Durch ein Nadelöhr den Himmel betrachten.] und Kagi no ana kara ten o nozoku 鍵の穴から天を覗く [Durch ein Schlüsselloch den Himmel betrachten.].