若い時は二度来ない
Wakai toki wa nido konai
Die Jugend kommt nicht wieder.
Man ist nur einmal jung.
若い時は二度来ない
Wakai toki wa nido konai
Youth comes but once in a lifetime.
We are only young once.
Drei Arten von Lügen
「嘘には三種類ある。嘘と大嘘、そして統計である。」
（ベンジャミン・ディズレーリ、1804年～1881年）
Uso ni wa san shurui aru. Uso to ōuso, soshite tōkei de aru
There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.
Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, abscheuliche Lügen und Statistiken. (Benjamin Disraeli, 1804–1881)
Das Geheimnis des Erfolgs
「成功の秘訣は、目的に忠実であることだ。」
（ベンジャミン・ディズレーリ、1804年～1881年）
Seikō no hiketsu wa mokuteki ni chūjitsu de aru koto da
The secret of success is constancy to purpose.
Das Geheimnis des Erfolgs ist die Beständigkeit des Ziels. (Benjamin Disraeli, 1804–1881)
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
もらい物のあら探しはするな
Moraimono no arasagashi wa suru na
Noli equi dentes inspicere donati.
Don’t look a gift horse in the mouth.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Kraft und Stärke
強さとは、身体能力ではなく、不屈の精神から生まれるものだ。
（マハトマ・ガンディー、1869年～1948年）
Tsuyosa to wa, shintai nōryoku de wa naku, fukutsu no seishin kara umareru no da
“Strength does not come from physical capacity but from an indomitable will.”
„Stärke entspringt nicht physischer Kraft, sondern einem unbeugsamen Willen.“ (Mahatma Gandhi, 1869–1948)
Wenn Du ein Schiff bauen willst
「船を造りたいのなら、男どもを森に集めたり、仕事を割り振って命令したりする必要はない。代わりに、彼らに広大で無限な海の存在を説けばいい。」
（アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ、1900年～1944年）
Fune o tsukuritai no nara, otokodomo o mori ni atsumetari, shigoto o warifutte meirei shitari suru hitsuyō wa nai. Kawari ni, karera ni kōdai de mugen na umi no sonzai o tokeba ii.
“If you want to build a ship, don’t drum up the men to gather wood, divide the work and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea.”
« Quand tu veux construire un bateau, ne commence pas par rassembler du bois, couper des planches et distribuer du travail, mais réveille au sein des hommes le désir de la mer grande et belle. »
„Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer.“ (Antoine de Saint-Exupéry, 1900–1944)
Die Lüge [6]
商人の嘘は神もお許し
Akindo no uso wa kami mo o-yurushi
Selbst der Allmächtige entschuldigt die Lügen eines Kaufmanns.
„Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt!“ (Johann Tetzel, ca. 1460–1519)
商人の嘘は神もお許し
Akindo no uso wa kami mo o-yurushi
Even the Almighty exculpates lies of a merchant.
“As soon as the coin in the coffer rings, the soul from purgatory springs.” (Johann Tetzel, ca. 1460–1519)
Die wahren Abenteuer sind im Kopf.
「本当の冒険は頭の中にある」
（アンドレ・ヘラー）
Hontō no bōken wa atama no naka ni aru
“The real adventures are in your head.”
„Die wahren Abenteuer sind im Kopf.“ (André Heller)
Das Ende hängt vom Anfang ab.
「結果は始まりで決まる」
Kekka wa hajimari de kimaru
The End Depends Upon the Beginning.
Finis Origine Pendet.
Das Ende hängt vom Anfang ab.
Neid ist der Begleiter des Ruhms.
高木は風に折らる
Kōboku wa kaze ni oraru
Hohe Bäume fangen viel Wind.
Invidia gloriae comes. (Cornelius Nepos)
Neid ist der Begleiter des Ruhms.
高木は風に折らる
Kōboku wa kaze ni oraru
Tall trees catch much wind.
The highest branch is not the safest roost.
Envy is a companion to glory.
Anmerkung
Anstelle von Kōboku wa kaze ni oraru 高木は風に折らる kann man auch Taiboku wa kaze ni oraru 大木は風に折らる sagen.