嘘八百
Uso happyaku
Achthundert Lügen
Ein Sack voller Lügen
嘘八百
Uso happyaku
Eight hundred lies
A bag full of lies
Shit happens [2]
「ついてないこともあるさ！」
Tsuite nai koto mo aru sa
Manchmal hat man einfach Pech!
Dumm gelaufen!
「ついてないこともあるさ！」
Tsuite nai koto mo aru sa
Hard luck!
Shit happens! [vulg.]
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
「烏は烏の目を引き抜かない」
Karasu wa karasu no me o hikinukanai
Corvus oculum corvi non eriut.
A crow does not pull out the eye of another crow.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Shit happens [1]
「仕方がない、そういうこともあるさ！」
Shikata ga nai, sō iu koto mo aru sa
Da kann man nichts machen, so etwas kommt vor.
Scheiße passiert. [vulg.]
「仕方がない、そういうこともあるさ！」
Shikata ga nai, sō iu koto mo aru sa
It can’t be helped, these things happen.
Shit happens. [vulg.]
Gutes ist am besten gleich getan.
善は急げ
Zen wa isoge
Good deeds should be done quickly.
Gutes ist am besten gleich getan.
Ohne Mampf kein Kampf
腹が減っては戦はできぬ
Hara ga hette wa ikusa wa dekinu
Ist der Bauch leer, kann man keinen Krieg führen.
Ohne Verpflegung keine Bewegung.
Ohne Mampf kein Kampf.
腹が減っては戦はできぬ
Hara ga hette wa ikusa wa dekinu
A hungry army cannot fight.
An army marches on its stomach.
The mill stands that wants water.
Spezialisten sind unerläßlich
餅は餅屋
Mochi wa mochiya
Für Reiskuchen geht man zum Reiskuchenmacher.
Reiskuchen macht am besten der Reiskuchenbäcker.
Für jede Arbeit braucht man die richtige Person.
餅は餅屋
Mochi wa mochiya
For rice cakes, go to the rice-cake maker.
There is a mystery in the meanest trade.
The right man/woman for the right job.
Jeder Topf findet seinen Deckel.
割れ鍋に綴じ蓋
Warenabe ni tojibuta
Auf eine gesprungene Pfanne gehört ein geflickter Deckel.
Wie der Mann, so die Frau.
Wie die Frau, so der Mann.
Jeder Topf findet seinen Deckel.
破鍋に綴蓋
Warenabe ni tojibuta
A cracked lid for a cracked pot.
Like husband like wife.
Every Jack has his Jill.
Every Jack will find his Jill.
Anmerkung
Diese sprichwörtliche Redensart ist eine umgangssprachliche Metapher dafür, dass jeder früher oder später einen passenden Lebenspartner findet und steht auf der 13. von 48 Karten des traditionellen Iroha-Kartenspiels von Edo (Edo Iroha Karuta), heute Tokyo. Für Warenabe ni tojibuta sind die Schreibweisen 割れ鍋に綴じ蓋 und 破鍋に綴蓋 möglich [「割れ鍋」 = 「破れ鍋（破鍋）」].
Wenn man vom Teufel spricht
噂をすれば影がさす
Uwasa o sureba kage ga sasu
Wenn man über einen Abwesenden ein Gerücht verbreitet, wirft seine Gestalt einen Schatten voraus.
Wird der Teufel genannt, kommt er gerannt.
Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
噂をすれば影がさす
Uwasa o sureba kage ga sasu
Speak of the devil and he doth appear.
Talk of the devil, and he’s presently at your elbow.
Talk of the devil, and he is bound to appear.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
「雄弁は銀、沈黙は金」
Yūben wa gin, chinmoku wa kin
Speech is silver, silence is golden.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.