「善というものはない。善行をすること以外には。」（エーリッヒ・ケストナー、1899年~1974年）
Zen to iu mono wa nai. Zenkō o suru koto igai ni wa
“There’s nothing good. Unless you do it.”
„Es gibt nichts Gutes. Außer man tut es.“ (Erich Kästner, 1899–1974)
Nicht schaden
「最初に害を及ぼさない」
Saisho ni gai o oyobosanai
Primum non nocere.
Erstens nicht schaden.
「最初に害を与えない」
Saisho ni gai o ataenai
Primum nil nocere.
First, do no harm.
Schlechter Umgang verdirbt den Charakter.
朱に交われば赤くなる
Shu ni majiwareba akaku naru
Wer mit Zinnober umgeht, macht sich rot.
„Wer Pech angreift, der besudelt sich damit.“ (Apokryphen, Ben Sira, Kapitel 13, Vers 1)
Wer Pech anfasst, besudelt sich.
Schlechter Umgang verdirbt den Charakter.
Achte auf deinen Umgang!
朱に交われば赤くなる
Shu ni majiwareba akaku naru
He who mixes with vermilion will turn red.
“He that toucheth pitch shall be defiled therewith.” [Apocrypha, Ecclesiasticus (Sira) 13:1]
He that touches pitch shall be defiled.
You can’t touch tar without getting your hands dirty.
Bad company corrupts good character.
So ist das Leben!
「それが人生さ！」
Sore ga jinsei sa
C’est la vie!
So ist das Leben!
「それが人生さ！」
Sore ga jinsei sa
That’s life!
Such is life!