コッホ・ジャパン・コンサルティング
二度あることは三度ある
Nido aru koto wa sando aru
Was bereits zweimal passiert ist, wird auch ein drittes Mal passieren.
Ein Unglück kommt selten allein.
二度あることは三度ある
Nido aru koto wa sando aru
What happens twice will happen thrice.
Misfortune seldom comes alone.
It never rains but it pours.
そういう日もあるさ
Sō iu hi mo aru sa
Das ist einer dieser Tage.
Heute geht alles schief.
こんな日もあるさ
Konna hi mo aru sa
It’s just one of those days.
Everything’s going wrong.
「それが人生さ！」
Sore ga jinsei sa
C’est la vie!
So ist das Leben!
「それが人生さ！」
Sore ga jinsei sa
That’s life!
Such is life!
「まぁしゃあない！」［関西弁］
Mā shā nai [Kansai-Dialekt]
Wat mut, dat mut. [plattd.]
Ach, das ist nicht zu ändern.
Da kann man nichts machen, so etwas passiert.
「まぁしゃあない！」［関西弁］
Mā shā nai [Kansai-Dialekt]
It can’t be helped.
That can’t be helped.
Shit happens! [vulg.]
「ついてないこともあるさ！」
Tsuite nai koto mo aru sa
Manchmal hat man einfach Pech!
Dumm gelaufen!
「ついてないこともあるさ！」
Tsuite nai koto mo aru sa
Hard luck!
Shit happens! [vulg.]
「仕方がない、そういうこともあるさ！」
Shikata ga nai, sō iu koto mo aru sa
Da kann man nichts machen, so etwas kommt vor.
Scheiße passiert. [vulg.]
「仕方がない、そういうこともあるさ！」
Shikata ga nai, sō iu koto mo aru sa
It can’t be helped, these things happen.
Shit happens. [vulg.]
悪いことは重なる。
Warui koto wa kasanaru
Unglück, Pech und Unfälle fallen gern zusammen.
Unglück tritt nicht selten gehäuft auf.
Nach einem Mißgeschick kommt fast immer auch ein zweites Mißgeschick.
Das Elend kommt öfters auf drei Tage zu Besuch und bleibt gleich für hundert Jahre da.
„Erst hatten wir kein Glück, dann kam auch noch Pech hinzu.“ (Jürgen Wegmann)
Ein Unglück kommt selten allein.
悪いことは重なる。
Warui koto wa kasanaru
Misfortune seldom comes alone.
Misfortune never comes alone.
Misfortunes never come singly.
Troubles never come singly.
When it rains, it pours.
It never rains but it pours.