コッホ・ジャパン・コンサルティング
彼方を立てれば此方が立たず
Achira o tatereba kochira ga tatazu
Wenn man etwas dorthin stellt, kann es nicht hier stehen.
Man kann es nicht allen recht machen.
彼方を立てれば此方が立たぬ
Achira o tatereba kochira ga tatanu
It is hard to please all parties.
You can’t be everybody’s darling.
「俺は莫大な金を酒と女と車につぎ込んだ。残った金も使い切っちまったぜ。」（ジョージ・ベスト、1946年~2005年）
Ore wa bakudai na kane o sake to onna to kuruma ni tsugikonda. Nokotta kane mo tsukaikitchimatta ze.
“I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just squandered.”
„Ich habe viel Geld für Alkohol, Weiber und schnelle Autos ausgegeben. Den Rest habe ich einfach verprasst.“ (George Best, 1946–2005)