船頭多くして船山に登る
Sendō ōku shite fune yama ni noboru
Viele Kapitäne steuern das Schiff einen Berg hinauf.
Viele Kapitäne steuern das Schiff auf die Klippen.
Viele Köche verderben den Brei.
船頭多くして船山に登る
Sendō ōku shite fune yama ni noboru
Too many captains will steer the ship up a mountain.
Many dressers put the bride’s dress out of order.
Too many cooks spoil the broth.