いやいや三杯
Iyaiya sanbai
Erst nein, nein sagen, und dann drei Gläser Reiswein trinken.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
否否三杯
Iyaiya sanbai
To say no, no, and then drink three cups of rice wine.
The spirit is willing, but the flesh is weak.
Anmerkung
Die sprichwörtliche Redensart Iyaiya sanbai 「いやいや三杯」 beziehungsweise 「否否三杯」 steht auf der 1. von 48 Karten des traditionellen Iroha-Kartenspiels von Kamigata (Kamigata Iroha Karuta). Der geographische Begriff Kamigata bezeichnet i.e.S. Kyoto und Osaka, i.w.S. darüber hinaus auch die fünf anderen Präfekturen der Kinki-Region namens Hyogo, Nara, Mie, Shiga und Wakayama. Während der Zeit des Tokugawa-Shogunates (1603–1868) bezeichnete Kamigata die fünf Provinzen Yamato (Präfektur Nara), Yamashiro (Süden der heutigen Präfektur Kyoto), Settsu (Teile der heutigen Präfekturen Osaka und Hyogo), Kawachi (Osten der heutigen Präfektur Osaka) und Izumi (Süden der heutigen Präfektur Osaka).