Man kann es nicht allen recht machen.

彼方を立てれば此方が立たず
Achira o tatereba kochira ga tatazu
Wenn man etwas dorthin stellt, kann es nicht hier stehen.
Man kann es nicht allen recht machen.

彼方を立てれば此方が立たぬ
Achira o tatereba kochira ga tatanu
It is hard to please all parties.
You can’t be everybody’s darling.