『愛の勝利』
Ai no shōri
Omnia vincit amor.
Love conquers all.
Die Liebe besiegt alles.
Amor besiegt alles.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
「名物に旨い物なし」
Meibutsu ni umai mono nashi
So manche kulinarische Spezialität ist nicht so gut wie ihr Ruf.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
「名物に旨い物なし」
Meibutsu ni umai mono nashi
Quite a few culinary specialties do not live up to their reputation.
All that glitters is not gold.
Woran wir denken
「我々は自分に備わっているものをほとんど顧慮せずに、いつも欠けているものについて考える」
（アルトゥル・ショーペンハウアー、1788年～1860年）
Wareware wa jibun ni sonowatte iru mono o hotondo koryo sezu ni, itsumo kakete iru mono ni tsuite kangeru
“We seldom think of what we have, but always of what we lack.”
„Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.“ (Arthur Schopenhauer, 1788–1860)