二階から目薬
Ni kai kara megusuri
Augentropfen aus dem zweiten Stock.
Eine zu geringe Dosis kuriert die Krankheit nicht.
Ein falsches Mittel führt nicht zum gewünschten Ziel.
Eine ineffektive Methode führt nicht zum gewünschten Ziel und ist unbefriedigend.
Ein Tropfen auf dem heißen Stein.
二階から目薬
Ni kai kara megusuri
Eyedrops from the second floor.
Far water does not put out near fire.
What is a pound of butter among a kennel of hounds?
A drop in the bucket.
A drop in the ocean.
Anmerkung
Dieses Sprichwort steht auf der 4. von 48 Karten des traditionellen Iroha-Kartenspiels von Kyoto (Kyoto Iroha Karuta).