「鍵の穴から天を覗く」
Kagi no ana kara ten o nozoku
Durch ein Schlüsselloch den Himmel betrachten.
Eine engstirnige Sicht der Dinge haben.
Eine eng begrenzte Auffassung haben.
Nicht weiter als bis zur eigenen Nasenspitze sehen.
Keinen Blick für das große Ganze haben.
「鍵の穴から天を覗く」
Kagi no ana kara ten o nozoku
Observing the sky through a keyhole.
To view the world from a narrow perspective.
To have a narrow worldview.
Think outside the box.
You have to see the bigger picture.
Anmerkung
Diese sprichwörtliche Redensart ist eine Metapher für Engstirnigkeit. Es existiert eine Reihe von sinnverwandten Redensarten, wie z.B. Yoshi no zui kara tenjō o nozoku 葦の髄から天井を覗く [Die Zimmerdecke durch ein Schilfrohr betrachten.], Hari no ana kara ten o nozoku 針の穴から天を覗く [Durch ein Nadelöhr den Himmel betrachten.] und Kuda no ana kara ten o nozoku 管の穴から天を覗く [Durch das Loch eines dünnen Rohres den Himmel betrachten.] sowie Kaigara de umi o hakaru 貝殻で海を量る [Mit einer Muschelschale das Meer ausmessen.] und Shōchi o motte daidō o ukagau 小知を以て大道を窺う [Mit geringem Wissen auf moralische Prinzipien und Gerechtigkeit schließen.]