Veröffentlicht am

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

「名物に旨い物なし」
Meibutsu ni umai mono nashi
So manche kulinarische Spezialität ist nicht so gut wie ihr Ruf.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

「名物に旨い物なし」
Meibutsu ni umai mono nashi
Quite a few culinary specialties do not live up to their reputation.
All that glitters is not gold.

Veröffentlicht am

Ein X für ein U vormachen

白を黒と言う
Shiro o kuro to iu
Weiß schwarz nennen.
Eine Tatsache verdrehen.
Etwas auf den Kopf stellen.
Jemandem ein X für ein U vormachen.

白を黒と言う
Shiro o kuro to iu
To call white black.
To talk black into white.
To wrest a fact.
To lead somebody up/down the garden path.