「楽観主義者はドーナツを見て、悲観主義者はその穴をみる。」
Rakkanshugisha wa dōnatsu o mite, hikanshugisha wa sono ana o miru
The optimist sees the doughnut, the pessimist sees the hole.
Der Optimist sieht den Donut, der Pessimist das Loch.
Das Glas ist halb leer.
「コップにもう半分しか入っていない」
Koppu ni mō hanbun shika haitte inai
The glass is half-empty.
Das Glas ist halb leer.
Das Glas ist halb voll.
「コップにまだ半分入っている」
Koppu ni mada hanbun haitte iru
The glass is half-full.
Das Glas ist halb voll.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
命あっての物種
Inochi atte no monodane
Leben ist die Grundvoraussetzung für alle weiteren Dinge.
Es gibt ein Mittel gegen alles, außer gegen den Tod.
Dum spiro, spero. (Cicero)
Solange ich atme, hoffe ich.
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
命あっての物種
Inochi atte no monodane
There is a remedy for everything except death.
Dum spiro, spero. (Cicero)
While I breathe, I hope.
While there’s life, there’s hope.
Hope is the last thing to die.
Hope dies last.