三遍回って煙草にしょ
Samben mawatte tabako ni sho
Drei Mal die Runde machen und dann den Tabak.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
三遍回って煙草にしょ
Samben mawatte tabako ni sho
After finishing patrolling three times, let’s enjoy smoking.
Measure three times before cutting once.
Anmerkung
Dieses Sprichwort steht auf der 37. von 48 Karten des traditionellen japanischen Iroha-Kartenspiels von Edo (Edo Iroha Karuta), heute Tokyo. Mit ihm soll zu Sorgfalt, Seriosität und Professionalismus aufgerufen werden. Ein modernes Anwendungsbeispiel: 「三遍回って煙草にしょというから、もう一度だけ確認して休憩しよう」 Samben mawatte tabako ni sho to iu kara, mō ichido dake kakunin shite kyūkei shiyō. Auf Deutsch etwa: „Es heißt ja, man möge drei Mal die Runde machen und erst dann den Tabak genießen, laß uns nur noch einmal vergewissern und dann eine Pause machen.“ Alternative Fassungen lauten 「三遍回って煙草にしよう」 Samben mawatte tabako ni shiyō oder auch 「三遍回って煙草にしょう」 Samben mawatte tabako ni shō.