「漁夫の利」
Gyofu no ri
Des Fischers Gewinn.
Wenn Schnepfe und Venusmuschel streiten, fängt der Fischer beide.
Duobus certantibus tertius gaudet.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
「漁夫の利」
Gyofu no ri
The benefit of the fisherman.
A fight between a snipe and a clam ends in the fisherman’s profit.
Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.
When two people quarrel, a third rejoices.
Anmerkung
Die Geschichte von der Schnepfe und der Venusmuschel [ch. yù bànɡ xiānɡ zhēnɡ, yú wēnɡ dé lì 鷸蚌相爭，漁翁得利] stammt ursprünglich aus dem chinesischen Werk „Strategien der Streitenden Reiche“ (ch. Zhànguócè 《戰國策》, jp. Sengokusaku 『戦国策』, engl. “Strategies of the Warring States”) über die Geschichtsepoche zwischen dem 5. und dem 3. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung. Das Werk stammt wahrscheinlich aus der Feder des politischen Strategen Su Qin (340–284 v.u.Z.) [Sū Qín 苏秦] und wurde von Liu Xiang (77–6 v.u.Z.) [Liú Xiàng 劉向] herausgegeben. Ein japanisches Synonym für den „Wettkampf zwischen der Schnepfe und der Venusmuschel“ lautet »Ippō no arasoi« 「鷸蚌の争い」. Das Kompositum für Schnepfe und Venusmuschel kann sinojapanisch sowohl Ippō als auch Itsubō 鷸蚌 gelesen werden. In der lebendigsten aller toten europäischen Sprachen ist diese Weisheit auch als Duobus litigantibus tertius gaudet und Duobus certantibus tertius gaudet bekannt.