「鶴は千年、亀は万年」
Tsuru wa sennen, kame wa mannen
A crane lives for a thousand years, and a turtle lives for ten thousand years.
Der Kranich wird tausend, die Schildkröte zehntausend Jahre alt.
Je mehr, desto besser.
多々益々弁ず
Tata masumasu benzu
Lieber zuviel als zu wenig.
Je mehr, desto besser.
多々益々弁ず
Tata masumasu benzu
The more, the better.
Abundance is welcome.
Anmerkung
Der moderne Mensch in Japan zieht in der heutigen gesprochenen Sprache im Alltag sowie in der Schriftsprache für „Je mehr, desto besser.“ wahrscheinlich häufiger Ōkereba ōi hodo yoi 「多ければ多いほど良い」 der obengenannten Wendung vor. Die sprichwörtliche Redensart Tata masumasu benzu 「多々益々弁ず」 ist bildungssprachlich relevant, hat einen militärhistorischen Hintergrund aus dem alten China und bezog sich ursprünglich auf die Zahl der für eine Schlacht zur Verfügung stehenden Soldaten.