Veröffentlicht am

Wer sein Geschäft nicht mag

「好きこそ物の上手なれ」
Suki koso mono no jōzu nare
Gerade weil man etwas gern macht, wird man schließlich gut darin.
Wer sein Geschäft nicht mag, den mag sein Geschäft auch nicht.

「好きこそ物の上手なれ」
Suki koso mono no jōzu nare
Qui n’aime son métier, son métier ne l’aime.
Who likes not his business, his business likes not him.

Anmerkung
Synonyme japanische Sprichwörter sind zum Beispiel „Suki wa jōzu no moto“ 「好きは上手の元」, „Michi wa konomu tokoro ni yotte yasushi“ 「道は好む所によって易し」 sowie „Narau yori nare yo“ 「習うより慣れよ」 respektive „Narau yori narero“ 「習うより慣れろ」 im Sinne von „Übung macht den Meister.“ und „Durch Training wird man stark.“. Die Quelle für das englische Sprichwort „Who likes not his business, his business likes not him.“ ist das von William Carew Hazlitt (1834–1913) erstellte und im Jahr 1869 herausgegebene Werk „English Proverbs and Proverbial Phrases. Collected from the Most Authentic Sources Alphabetically Arranged and Annotated by William Carew Hazlitt“ (London: John Russell Smith, S. 471).

Die antonyme sprichwörtliche Redensart „Heta no yokozuki“ 「下手の横好き」 wird im Fall von stümperhafter Liebhaberei verwendet, wenn jemand etwas ebenso gern wie ungeschickt tut. Sie bekommt, auf sich selbst angewendet, eine Nuance von Bescheidenheit.

Veröffentlicht am

Wonach streben

「成功のためではなく、価値のある人間になるために努力せよ」
Seikō no tame de wa naku, kachi no aru ningen ni naru tame ni doryoku seyo
“Strive not to be a success, but rather to be of value.”
„Strebe nicht danach, erfolgreich zu sein, sondern wertvoll.“
(Albert Einstein, 1879–1955)

Veröffentlicht am

Höhen und Tiefen

人生山あり谷あり
Jinsei yama ari tani ari
Das Leben führt uns über Berg und Tal.
Das Leben ist wie eine Achterbahnfahrt.
Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.

人生山あり谷あり
Jinsei yama ari tani ari
Life has mountains and valleys.
Life is like a roller coaster.
Life has its ups and downs.

Veröffentlicht am

Simply The Best

「俺は莫大な金を酒と女と車につぎ込んだ。残った金も使い切っちまったぜ。」（ジョージ・ベスト、1946年~2005年）
Ore wa bakudai na kane o sake to onna to kuruma ni tsugikonda. Nokotta kane mo tsukaikitchimatta ze.
“I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just squandered.”
„Ich habe viel Geld für Alkohol, Weiber und schnelle Autos ausgegeben. Den Rest habe ich einfach verprasst.“ (George Best, 1946–2005)

Veröffentlicht am

Große Werke

「偉大な業績は、力ではなく、忍耐によって成し遂げられる。」（サミュエル・ジョンソン、1709年~1784年）
Idai na gyōseki wa, chikara de wa naku, nintai ni yotte nashitogerareru
“Great works are performed, not by strength, but by perseverance.”
„Große Werke werden nicht durch Stärke, sondern durch Beharrlichkeit vollbracht.“ (Samuel Johnson, 1709–1784)

Veröffentlicht am

Mit Fleiß, mit Mut und festem Willen läßt jeder Wunsch sich endlich stillen.

蟻の思いも天に届く
Ari no omoi mo ten ni todoku
Selbst die Wünsche von Ameisen werden vom Himmel erhört.
Klein und schwächlich erscheinende Kreaturen wie Ameisen können durch Arbeitsteilung, Kommunikation und Kooperation Großes leisten.
„Mit Fleiß, mit Mut und festem Willen läßt jeder Wunsch sich endlich stillen.“ (Novalis, 1772–1801)

蟻の思いも天に届く
Ari no omoi mo ten ni todoku
Even an ant’s wish reaches heaven.
Even the prayers of the lowly and the seemingly weak are heard in heaven if they try hard enough to reach their goals.
“With diligence, courage and a strong will, every desire can finally be satisfied.” (Novalis, 1772–1801)

Veröffentlicht am

Erfolgsfaktoren

「人生で必要なものは無知と自信だけだ。それさえあれば、成功間違いない。」
（マーク・トウェイン、1835年～1910年）
Jinsei de hitsuyō na mono wa muchi to jishin dake da. Sore sae areba, seikō machigai nai.
“All you need in this life is ignorance and confidence; then success is sure.”
„Alles, was man in diesem Leben braucht, ist Unwissenheit und Selbstvertrauen; dann ist der Erfolg gewiß.“ (Mark Twain, 1835–1910)

Anmerkung
Aus einem Brief von Mark Twain (1835–1910) an Mary Hallock Foote (1847–1938) vom 2. Dezember 1887. Veröffentlicht von Benjamin De Casseres in When Huck Finn Went Highbrow (New York: Thomas F. Madigan, 1934, S. 7).

Veröffentlicht am

Das Geheimnis des Erfolgs

「成功の秘訣は、目的に忠実であることだ。」
（ベンジャミン・ディズレーリ、1804年～1881年）
Seikō no hiketsu wa mokuteki ni chūjitsu de aru koto da
The secret of success is constancy to purpose.
Das Geheimnis des Erfolgs ist die Beständigkeit des Ziels. (Benjamin Disraeli, 1804–1881)

Veröffentlicht am

Neid ist der Begleiter des Ruhms.

高木は風に折らる
Kōboku wa kaze ni oraru
Hohe Bäume fangen viel Wind.
Invidia gloriae comes. (Cornelius Nepos)
Neid ist der Begleiter des Ruhms.

高木は風に折らる
Kōboku wa kaze ni oraru
Tall trees catch much wind.
The highest branch is not the safest roost.
Envy is a companion to glory.

Anmerkung
Anstelle von Kōboku wa kaze ni oraru 高木は風に折らる kann man auch Taiboku wa kaze ni oraru 大木は風に折らる sagen.

Veröffentlicht am

Durch Fehler wird man klug.

失敗は成功の基
Shippai wa seikō no moto
Niederlagen sind die Grundlage für Erfolg.
Niederlagen sind die Pfeiler des Erfolgs.
Scheitern ist die Vorstufe des Erfolgs.
Lerne aus deinen Fehlern.
Scheitern ist der Schlüssel zum Erfolg.
Durch Fehler wird man klug.

失敗は成功の基
Shippai wa seikō no moto
Failure is the foundation of success.
Failure is a stepping stone to success.
Failure teaches success.
Learn from your mistakes.
Failure is the key to success.
We learn by our mistakes.