好きこそ物の上手なれ
Suki koso mono no jōzu nare
Gerade weil man etwas gern macht, wird man schließlich gut darin.
Wer sein Geschäft nicht mag, den mag sein Geschäft auch nicht.
好きこそ物の上手なれ
Suki koso mono no jōzu nare
Qui n’aime son métier, son métier ne l’aime.
Who likes not his business, his business likes not him.
Anmerkung
Synonyme japanische Sprichwörter sind Suki wa jōzu no moto 「好きは上手の元」 und Michi wa konomu tokoro ni yotte yasushi 「道は好む所によって易し」. Eine Quelle für das englische Sprichwort lautet: William Carew Hazlitt (1869): English Proverbs and Proverbial Phrases. Collected from the Most Authentic Sources Alphabetically Arranged and Annotated by William Carew Hazlitt. London: John Russell Smith, S. 471.