「過ちは人の常、許しは神の業」
Ayamachi wa hito no tsune, yurushi wa kami no waza
“To err is human, to forgive divine.” (Alexander Pope, 1688–1744)
Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
Auf Regen folgt Sonnenschein.
雨降って地固まる
Ame futte ji katamaru
Nach dem Regen festigt sich der Boden.
Bisweilen braucht es ein reinigendes Gewitter.
Je länger ein Streit, umso herzlicher die Versöhnung.
Post nubila Phoebus
[Nach Wolken die Sonne]
Auf Regen folgt Sonnenschein.
雨降って地固まる
Ame futte ji katamaru
Rain settles the soil.
Every cloud has a silver lining.
Post nubila Phoebus
After rain comes fair weather.
After the storm comes the calm.