Vater werden und Vater sein

「父親になるのは簡単だが、父親たることはなかなか難しい。」
（ヴィルヘルム・ブッシュ、1832年～1908年）
Chichioya ni naru no wa kantan da ga, chichioyataru koto wa nakanaka muzukashii
“Becoming a father isn’t difficult, but it’s very difficult to be a father.”
„Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.“ (Wilhelm Busch, 1832–1908)